1 00:00:31,440 --> 00:00:33,600 {\an8}REUNIÃO KNOKKE 2 00:01:02,120 --> 00:01:03,680 BÉLGICA carteira de identidade 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,240 DEMISSÃO 4 00:01:07,920 --> 00:01:09,319 PSIQUIATRIA 5 00:01:16,280 --> 00:01:17,400 Sim? 6 00:01:18,320 --> 00:01:19,800 Oi. 7 00:01:20,640 --> 00:01:22,800 -Oi querido. -Oi, mãe. 8 00:01:24,040 --> 00:01:26,840 -Você está incrível. -Obrigado. 9 00:01:27,600 --> 00:01:30,920 Estamos todos muito orgulhosos de você. Realmente. 10 00:01:32,320 --> 00:01:34,280 -Dr. Maenhout. -Olá. 11 00:01:34,360 --> 00:01:35,880 -Preparar? -Sim. 12 00:01:35,960 --> 00:01:39,040 -Você sabe que isso não é um adeus. -Não. 13 00:01:39,120 --> 00:01:41,600 -Posso te abraçar? -Naturalmente. 14 00:01:42,320 --> 00:01:43,960 Obrigado por tudo. 15 00:01:47,040 --> 00:01:49,720 Ok, então vamos indo agora. 16 00:01:49,800 --> 00:01:53,280 Faremos uma parada rápida antes. Alguém quer ver você. 17 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 Ah, que bom. 18 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 Vamos! 19 00:01:57,600 --> 00:02:01,240 -Ir devagar. -Sim, estou tão animado para ela vir. 20 00:02:01,320 --> 00:02:05,920 Bem, Louise, você sabe o que é importante. Não se deixe sobrecarregar. 21 00:02:06,000 --> 00:02:09,320 Vamos ver quanto tempo isso dura. 22 00:02:11,520 --> 00:02:13,320 Desculpe. Desculpe. 23 00:02:13,400 --> 00:02:17,760 Eu entendo que isso machucou você. Não era isso que deveria ser. 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,800 De qualquer forma, fique ligado. 25 00:02:19,880 --> 00:02:23,520 Você sabe qual é o seu objetivo. Para fazer uma grande viagem. 26 00:02:23,600 --> 00:02:27,280 -Mas tudo no seu tempo. -Sim, tudo no seu tempo. Vamos. 27 00:02:27,360 --> 00:02:29,720 -Obrigado. -Você tem tudo? 28 00:02:29,800 --> 00:02:33,000 -Obrigado por tudo. -Com prazer. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,880 Bom dia 30 00:02:53,960 --> 00:02:58,520 Ei. Vamos, levante-se. Hoje é o Rally Knokke. 31 00:02:59,920 --> 00:03:05,400 Você tem que tirar fotos. Aqui. Camisa Knokke, calças Knokke. 32 00:03:06,200 --> 00:03:10,440 Você está me ouvindo? Cara, onde você esteve a noite toda? 33 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 Ei! Você cheira como um vagabundo. Vá tomar um banho, ok? 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,840 Ah, e lembre-se do nosso acordo. 35 00:03:16,920 --> 00:03:20,080 Ei, Daan, você está me ouvindo? Dan? 36 00:03:21,960 --> 00:03:23,120 O que você vai fazer? 37 00:03:24,520 --> 00:03:27,120 -Mantenha a boca fechada. -Bom. 38 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 Eu estou descendo. 39 00:03:55,560 --> 00:03:56,920 Vejo você em breve. 40 00:04:19,680 --> 00:04:22,120 É isso. Esperto. 41 00:04:32,080 --> 00:04:33,280 Sim, bom. 42 00:04:40,840 --> 00:04:42,640 Melissa. 43 00:04:42,720 --> 00:04:45,280 “É onde estamos agora”, diz ela. 44 00:04:45,360 --> 00:04:47,240 -Muito bom. -Bom, certo? 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,160 Você parece muito bem. 46 00:04:52,080 --> 00:04:54,560 Onde está a chave Aston? 47 00:04:54,640 --> 00:04:57,200 -O carro foi vendido. -O que? 48 00:04:57,280 --> 00:04:59,920 -Eu vendi. -O que isto significa? Por que? 49 00:05:00,000 --> 00:05:04,120 Recebemos 1,5 milhão por isso. Precisamos do dinheiro. 50 00:05:04,200 --> 00:05:07,280 Como se isso fosse mudar alguma coisa. 51 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 O que você vai vender a seguir? 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,840 Já é ruim o suficiente, que moramos de aluguel. 53 00:05:11,920 --> 00:05:13,880 O que? Não suspire assim. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,040 Você sempre disse que alugar era que gente pobre. Somos pobres? 55 00:05:18,120 --> 00:05:19,200 Pare com isso. 56 00:05:21,600 --> 00:05:24,880 Eu prometi a Olívia que dirigimos o Aston. 57 00:05:24,960 --> 00:05:26,880 Pegue os rolos. 58 00:05:26,960 --> 00:05:29,760 Bem, tudo bem então. 59 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 -Oi, pai. -Tesouro! 60 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 -Estou tão feliz que você voltou. -Eu também. 61 00:06:11,720 --> 00:06:16,000 -Você parece bem. Como você está se sentindo? -Bom. 62 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Eu tenho algo... 63 00:06:23,760 --> 00:06:26,560 algo para você. Por favor. 64 00:06:26,640 --> 00:06:29,960 -O que? -De agora em diante ele pertence... 65 00:06:30,040 --> 00:06:34,280 você. Um carro velho para uma garota nova. 66 00:06:34,360 --> 00:06:38,280 -Eu não sou novo. -Eu sei, você sabe o que quero dizer. 67 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 Você está falando sério? Realmente? 68 00:06:43,000 --> 00:06:44,600 Que diabos? 69 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 Obrigado, mãe. 70 00:06:49,360 --> 00:06:51,160 -Um sonho se torna realidade. -E como. 71 00:06:51,240 --> 00:06:52,880 Louco. 72 00:06:52,960 --> 00:06:56,480 -Você está pronto para o Rally Knokke. -É hoje? 73 00:06:56,560 --> 00:06:58,800 Oh meu Deus, eu vou com você. 74 00:06:58,880 --> 00:07:03,320 Para o comício? Na verdade, isso não foi planejado. 75 00:07:03,400 --> 00:07:05,080 Essa foi sua ideia. 76 00:07:11,560 --> 00:07:13,520 Eu gosto deste também. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,760 Sim, mas esse não é meu estilo. 78 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 Ei, você está com medo? 79 00:07:28,200 --> 00:07:32,000 Ah, querido. Mamãe também está com medo. 80 00:07:33,000 --> 00:07:37,040 Eu vou te contar imediatamente não melhora com a idade. 81 00:07:38,360 --> 00:07:42,880 -Você já foi a um psicólogo? -Sim, há muito tempo. 82 00:07:42,960 --> 00:07:45,520 -Também por causa do TEPT? -O que? 83 00:07:45,600 --> 00:07:50,440 -Transtorno de estresse pós-traumático. -Não, depressão pós-parto. 84 00:07:50,520 --> 00:07:54,560 -Então foi minha culpa. -Os tablets ajudaram rapidamente. 85 00:07:54,640 --> 00:07:57,880 -Benzos? -Sim. Mas apenas dois por dia. 86 00:07:57,960 --> 00:07:59,560 Você está pronto? 87 00:08:10,640 --> 00:08:11,760 Belo carro. 88 00:08:16,120 --> 00:08:17,840 Foi um presente. 89 00:08:19,200 --> 00:08:21,240 Bela camisa. 90 00:08:21,320 --> 00:08:24,040 Também um presente. De Alex. 91 00:08:38,000 --> 00:08:39,280 Você está feliz? 92 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 Vamos. 93 00:08:45,960 --> 00:08:49,560 Tenho certeza que no próximo ano você estará sentado ao volante novamente. 94 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 "Ao volante." 95 00:09:12,000 --> 00:09:15,200 Ouça, pai, o Grupo Vandael não é nada sem você. 96 00:09:15,280 --> 00:09:18,400 Não é minha intenção tirar algo de você. 97 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 Não importa o que Bonmamie diga. 98 00:09:21,200 --> 00:09:26,640 A palavra de Bonmamie é lei. Eu vou recuar, você assume. 99 00:09:30,240 --> 00:09:34,160 -Está tudo sob controle com Daan? -Sim. 100 00:09:37,240 --> 00:09:40,480 -Sim claro. -Certifique-se de que continue assim. 101 00:09:44,280 --> 00:09:47,960 E com você? Melissa? 102 00:09:48,040 --> 00:09:50,200 Completamente sob controle. 103 00:09:51,720 --> 00:09:52,880 Pois bem, vamos lá. 104 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 RALI KNOKKE 105 00:10:25,760 --> 00:10:27,600 Não é ótimo? 106 00:10:29,800 --> 00:10:32,680 Estou muito animado. Quem já está aí? 107 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 Você quer algo também? Lou? 108 00:10:48,920 --> 00:10:51,720 É tão louco que o carro é seu agora, garota. 109 00:11:10,640 --> 00:11:12,960 -Ok, vamos. -Espere. 110 00:11:14,840 --> 00:11:17,400 -E aí? -Não estou me sentindo muito bem. 111 00:11:18,760 --> 00:11:20,360 É demais, certo? 112 00:11:21,680 --> 00:11:24,000 Vamos. Respirar. 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 De novo. 114 00:11:39,600 --> 00:11:40,800 Olhe para mim. 115 00:11:41,720 --> 00:11:43,040 Tudo ficará bem. 116 00:11:46,520 --> 00:11:49,160 -Tudo vai ficar bem. -Sim. 117 00:11:49,240 --> 00:11:53,160 Se acontecer alguma coisa, iremos para casa. Prometido. 118 00:12:00,880 --> 00:12:02,080 Aí está ele. 119 00:12:05,560 --> 00:12:06,880 Mademoiselle. 120 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 Olá Alex. 121 00:12:14,560 --> 00:12:16,640 Estou feliz que você esteja de volta. 122 00:12:18,080 --> 00:12:19,040 Eu também. 123 00:12:21,360 --> 00:12:22,520 Patrício. 124 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 Veremos você lá dentro? 125 00:12:32,000 --> 00:12:35,360 Está tudo bem? Eu só quero ajudar você. 126 00:12:35,440 --> 00:12:37,760 -Não me envergonhe. -Acalmar. 127 00:12:40,200 --> 00:12:41,600 Isso é bom. 128 00:13:00,480 --> 00:13:01,600 Vamos. 129 00:13:10,120 --> 00:13:11,360 Lá. 130 00:13:21,680 --> 00:13:23,200 -Ei. -Oi! 131 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 Luísa! 132 00:13:24,920 --> 00:13:27,200 -Está tudo bem? -Sim e com você? 133 00:13:27,280 --> 00:13:28,960 Olá, querido. 134 00:13:29,040 --> 00:13:32,720 Que bom ter você de volta. Foi muito chato sem você. 135 00:13:32,800 --> 00:13:34,280 Por favor. 136 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 -Olhe para ela. Essa é minha garota. -Julieta. 137 00:13:37,480 --> 00:13:39,960 -Ei. -Vocês se conhecem? 138 00:13:41,280 --> 00:13:45,920 -De antes, desde a infância. -Já faz muito tempo. Como vai? 139 00:13:46,000 --> 00:13:48,480 -Bom. -Você não estava... 140 00:13:49,960 --> 00:13:51,440 no exterior? 141 00:13:57,000 --> 00:14:00,080 Eu estava recebendo tratamento psiquiátrico. 142 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Uh. OK. 143 00:14:06,240 --> 00:14:09,560 Oh meu Deus, gente ontem foi tão divertido. 144 00:14:09,640 --> 00:14:12,320 Mas estou com muita ressaca. 145 00:14:13,240 --> 00:14:15,400 Margaux, onde você esteve? 146 00:14:15,480 --> 00:14:18,840 Desculpe, eu queria para Lou estar bem descansado. 147 00:14:18,920 --> 00:14:22,240 Desculpe, eu peguei você ainda não tomei uma bebida. Você quer um? 148 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 -Eu mesmo vou pegar um. -OK. 149 00:14:25,760 --> 00:14:27,600 Tudo bem, obrigado. 150 00:14:36,280 --> 00:14:37,360 Oi. 151 00:14:39,840 --> 00:14:40,880 Ei. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,080 Eles me demitiram. 153 00:14:48,040 --> 00:14:49,200 Estou feliz por você. 154 00:14:53,960 --> 00:14:57,200 -Você recebeu minhas cartas? -Sim. 155 00:14:58,520 --> 00:14:59,920 Eu não os li. 156 00:15:05,600 --> 00:15:09,600 -Eu me desculpei. -Isso é provavelmente o mínimo. 157 00:15:14,480 --> 00:15:18,720 Eu tenho que voltar ao trabalho. Os Vandaels estão mandando em mim. 158 00:15:20,080 --> 00:15:21,720 O que você quer dizer com isso? 159 00:15:21,800 --> 00:15:26,600 Eu sou o garoto de recados dela agora, assim como minha mãe. Somos funcionários. 160 00:15:31,040 --> 00:15:33,960 Estamos completamente sob o controle deles. 161 00:15:41,160 --> 00:15:44,160 Daan, como vão as coisas para você? 162 00:15:44,240 --> 00:15:48,880 Ei, Lou, você não acha? que ele parece sexy como um garoto Knokke? 163 00:15:48,960 --> 00:15:50,360 Vamos comer alguma coisa. 164 00:15:53,600 --> 00:15:57,600 Não diga uma maldita palavra para ela, ok? Vamos. 165 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 Como está sua mãe? 166 00:16:13,000 --> 00:16:14,840 Está ficando mais louco a cada dia. 167 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 -Indestrutível. -Sim, ela é durona. 168 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 Patrício, olhe. Olha quem está aí. 169 00:16:22,400 --> 00:16:25,160 -Anton Vermeer está aqui. -Você o conhece? 170 00:16:25,240 --> 00:16:28,600 Sim. Ele não existe há séculos em Knokke. 171 00:16:28,680 --> 00:16:32,320 Como você o conhece? Ele vem até nós. 172 00:16:32,400 --> 00:16:36,240 Bem, e daí? Patrick Vândalo. 173 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Leonor. Jan Angélica. 174 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 -Anton! -Se isso não é surpresa. 175 00:16:44,280 --> 00:16:46,560 -Já faz tanto tempo. -É isso. 176 00:16:47,680 --> 00:16:49,440 -Ei. -Você está ótimo. 177 00:16:49,520 --> 00:16:52,160 -Obrigado. Está tudo bem? -Sim, muito bom. 178 00:16:52,240 --> 00:16:57,400 Ela foi incrível. O melhor advogado que já tive. 179 00:16:57,480 --> 00:16:59,320 -Mas depois vieram as crianças. -Sim. 180 00:16:59,400 --> 00:17:03,520 Você voltou em breve, e então veio outro. Uma garota. 181 00:17:03,600 --> 00:17:04,800 -Nosso… -Luísa? 182 00:17:04,880 --> 00:17:07,920 -Nossa pequena Louise. -Você trabalhou, Angélica? 183 00:17:08,000 --> 00:17:10,920 Por favor, Leonor. 184 00:17:13,400 --> 00:17:15,560 Como você está, cara? 185 00:17:16,359 --> 00:17:17,880 Você me reconhece? 186 00:17:20,440 --> 00:17:23,000 -Ele ainda não consegue falar? -Sim, ele pode. 187 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Nós não vendemos. 188 00:17:27,079 --> 00:17:29,400 Graças a Deus ele se lembra. 189 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 Achei que algo estava quebrado. 190 00:17:31,480 --> 00:17:34,960 Eu ouvi sua memória de curto prazo está prejudicado. 191 00:17:35,040 --> 00:17:38,600 Você não responde meus e-mails. Você não atende o telefone. 192 00:17:38,680 --> 00:17:42,240 Mas bem, tudo funciona. Ele está falando de novo. 193 00:17:42,320 --> 00:17:46,320 Eu não esperaria outra coisa. As ervas daninhas não desaparecem, não é? 194 00:17:48,840 --> 00:17:51,880 Mas eu tenho os mais loucos Ouvi histórias sobre você. 195 00:17:51,960 --> 00:17:54,400 As pessoas têm contou a maior besteira. 196 00:17:54,480 --> 00:17:56,800 Disseram que você era apenas um vegetal. 197 00:17:58,680 --> 00:18:02,320 Ouvi dizer que você estava em uma clínica estive lá, fralda e tudo... 198 00:18:02,400 --> 00:18:05,360 Sim, as histórias mais loucas. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,040 As pessoas são tão idiotas. 200 00:18:09,680 --> 00:18:15,040 Aí está, sua esperança em tempos difíceis. Alexandre Vândalo. 201 00:18:15,120 --> 00:18:18,560 O grande talento imobiliário. O novo Patrício. 202 00:18:19,960 --> 00:18:23,320 Anton Vermeer. Sou amigo do seu pai. 203 00:18:23,400 --> 00:18:24,840 Estou satisfeito. 204 00:18:27,080 --> 00:18:28,560 Você é pobre. 205 00:18:29,520 --> 00:18:31,480 Uma vida inteira de trabalho duro 206 00:18:31,560 --> 00:18:35,000 e antes que você perceba, seu próprio filho apunhala você pelas costas. 207 00:18:38,400 --> 00:18:40,440 Pense nisso novamente. 208 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Eu te dou minha mão. 209 00:18:49,720 --> 00:18:52,880 Bem, ainda era bom, para ver você. 210 00:18:52,960 --> 00:18:56,760 Estou me preparando para o comício. Que vença o melhor. 211 00:19:07,840 --> 00:19:09,960 Maldito idiota. 212 00:19:21,480 --> 00:19:26,520 E agora, no início do Knokke Rally, uma das principais atrações de hoje: 213 00:19:26,600 --> 00:19:31,080 Comece o número doze, Pai Patrick e filho Alex Vandael, 214 00:19:31,160 --> 00:19:36,720 nesta linda Ferrari 330 GTC de 1966. 215 00:19:36,800 --> 00:19:39,720 -Você está feliz, Alex? -Claro. 216 00:19:39,800 --> 00:19:41,600 -Divirta-se. -Obrigado. 217 00:19:45,960 --> 00:19:51,000 Em seguida, inicie o número 93, no Chevrolet... 218 00:19:53,520 --> 00:19:58,240 -O que foi aquilo do Vermeer? -Ele quer comprar o Grupo Vandael. 219 00:19:58,320 --> 00:20:01,440 -Isso não é interessante? -Não vendemos. 220 00:20:01,520 --> 00:20:02,760 Especialmente não agora. 221 00:20:03,720 --> 00:20:05,800 Quanto eles pagam? 222 00:20:08,720 --> 00:20:10,960 Não se preocupe com isso. 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Você cuida de Daan. 224 00:20:17,840 --> 00:20:19,720 Este é Vermeer. Pegue ele. 225 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 -O que? -Pegue ele! Mais rápido, vá! 226 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Pegue ele! Sim, isso é bom! 227 00:20:24,960 --> 00:20:27,400 Maldito. Vamos! 228 00:20:27,480 --> 00:20:29,840 Mais rápido, vá. Mais velocidade. 229 00:20:30,960 --> 00:20:33,080 Vamos, pise no acelerador! 230 00:20:33,160 --> 00:20:35,880 Vamos! Vamos! 231 00:20:35,960 --> 00:20:37,840 Avançar! 232 00:20:40,200 --> 00:20:43,280 -Aparentemente eles faziam sexo todos os dias. -Isso não é verdade. 233 00:20:43,360 --> 00:20:44,720 Mas. 234 00:20:45,680 --> 00:20:48,840 De alguma forma lendário. Bonmamie aproveitou a vida. 235 00:20:48,920 --> 00:20:52,400 -Eu nem quero pensar nisso. -Ele lambeu ela. 236 00:20:52,480 --> 00:20:56,640 Pare com isso. Eu não quero ouvir isso. Que diabos? 237 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 -Então ele fugiu com o dinheiro dela? -Eu penso que sim. 238 00:20:59,920 --> 00:21:03,840 Alex diz que tem em Bangkok abriu um bordel. Com ladyboys. 239 00:21:05,320 --> 00:21:07,720 -Seriamente? -Isso é bom demais. 240 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 -Os Vandaels estão com problemas. -Por quê? 241 00:21:12,840 --> 00:21:16,240 -Você mora de aluguel. -Oh céus. 242 00:21:16,320 --> 00:21:20,280 “Oh querido” está certo. Mesmo assim, Alex continua a jogar o grande jogo. 243 00:21:20,360 --> 00:21:23,520 -Claro. O que mais resta para ele? -Sim, típico. 244 00:21:24,320 --> 00:21:26,240 -Estamos no passeio? -Sim. 245 00:21:26,320 --> 00:21:28,600 Vamos, vamos! 246 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 Muito bem, filho! 247 00:21:36,600 --> 00:21:38,120 Idiota! 248 00:21:42,120 --> 00:21:43,800 Vamos! 249 00:21:45,480 --> 00:21:49,600 Cuidado, eles estão vindo. Alex, feche a lacuna! 250 00:21:49,680 --> 00:21:53,040 Não a deixe passar, Alex. Vir! 251 00:21:55,360 --> 00:21:56,920 Vamos, meu garoto. 252 00:21:57,000 --> 00:22:00,560 Lex, o que você está fazendo... Alex, o que é isso? 253 00:22:00,640 --> 00:22:05,280 -Eles queriam nos tirar da estrada. -Cara, por favor. Caramba! 254 00:22:37,000 --> 00:22:41,120 -Vamos, estamos aqui. -Eu não preciso de ajuda. Realmente não. 255 00:22:41,200 --> 00:22:44,320 Você está nos fazendo parecer ridículos. Honestamente. 256 00:22:55,960 --> 00:22:56,920 Ei, tigres. 257 00:23:01,200 --> 00:23:02,960 Seu pai estava bravo? 258 00:23:04,400 --> 00:23:06,880 Sim, mas não é tão ruim. 259 00:23:06,960 --> 00:23:11,360 -Bem, só pode haver um vencedor. -OK. 260 00:23:13,280 --> 00:23:14,680 Vingança? 261 00:23:29,720 --> 00:23:32,440 -Ah, porra. -E aí? 262 00:23:35,840 --> 00:23:38,840 -Você não estava com Geert? -Mas. 263 00:23:38,920 --> 00:23:42,200 Você já contou a Eleonore. Estive lá três vezes. 264 00:23:42,280 --> 00:23:44,440 -Olá. -Oi, Leonor. 265 00:23:44,520 --> 00:23:47,720 -Como foi, pai? -Bom. E com você? 266 00:23:47,800 --> 00:23:49,640 Ultrapassamos muitas pessoas. 267 00:23:51,520 --> 00:23:53,160 E sem acidentes? 268 00:23:54,080 --> 00:23:57,920 -Eu quero ostras. Eles já estão aí? -Eles estão a caminho. 269 00:23:59,720 --> 00:24:01,280 Já volto. 270 00:24:10,320 --> 00:24:14,440 -Mamãe? -Sim, querido, eu vi. 271 00:24:14,520 --> 00:24:17,560 Vamos. Está tudo bem, venha aqui. 272 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 -Ei. -Ei. 273 00:24:51,520 --> 00:24:53,680 Quer dar uma volta no Alfa? 274 00:24:54,920 --> 00:24:56,400 Na verdade. 275 00:24:58,520 --> 00:25:02,720 Vamos, como antes. Você pode dirigir. 276 00:25:10,320 --> 00:25:11,120 Vir. 277 00:25:17,880 --> 00:25:22,960 -Você sabe alguma coisa sobre os novos projetos dele? -Não mais do que qualquer outra pessoa. 278 00:25:23,040 --> 00:25:26,320 -Você nunca fala sobre negócios? -Ainda não tive oportunidade. 279 00:25:26,400 --> 00:25:28,640 Você precisa, Melissa. 280 00:25:30,360 --> 00:25:32,320 Como é o sexo? 281 00:25:33,320 --> 00:25:34,960 Diga-me. 282 00:25:35,040 --> 00:25:39,000 -Acho que ele está feliz. -Satisfeito? Ele já está apaixonado? 283 00:25:39,080 --> 00:25:43,040 -Você não viu meu carro novo? -Ótimo. Realmente ótimo. 284 00:25:45,120 --> 00:25:49,360 Sem problemas. Está indo conforme o planejado. É apenas uma questão de tempo. 285 00:25:49,440 --> 00:25:53,000 Sim, de jeito nenhum. Isso é exatamente o que é o problema: não temos tempo. 286 00:25:53,080 --> 00:25:57,920 Precisamos de um novo projeto, caso contrário, estaremos falidos. Então vá em frente. 287 00:25:58,000 --> 00:26:02,760 E ficaremos de olho no seu filho. Shh, ele está vindo. Estamos no telefone. 288 00:26:02,840 --> 00:26:07,320 Olhe para sua nova paixão. Olá, Antón. 289 00:26:07,400 --> 00:26:11,040 Leonor. Você poderia pelo menos dizer olá. 290 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 Ei, sou só eu. 291 00:26:12,760 --> 00:26:17,320 E você conhece Patrick. Ele pode fazer coisas profissionais e não separe coisas privadas. 292 00:26:17,400 --> 00:26:20,440 Nós fazemos. Certo, querido? Podemos fazer isso muito bem. 293 00:26:21,920 --> 00:26:25,640 Veja isso. Estou muito feliz por você, Melissa. 294 00:26:25,720 --> 00:26:29,720 Cuide bem dela, meu amigo. Ela é especial. 295 00:26:29,800 --> 00:26:32,240 Deixo vocês, pombinhos vocês mesmos. 296 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 Caso contrário, o chefe ficará zangado. 297 00:26:35,560 --> 00:26:38,880 -Ela está bem? -Você não pode confiar nem um pouco nela. 298 00:26:38,960 --> 00:26:40,080 Não? 299 00:26:41,080 --> 00:26:43,960 Ok, então vamos acabar com os dois. 300 00:26:48,880 --> 00:26:50,160 Dan? 301 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 O que está acontecendo entre vocês? e os Vandaels? 302 00:27:00,800 --> 00:27:01,960 Eu moro lá. 303 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 Você mora lá. 304 00:27:06,720 --> 00:27:10,120 Dirija mais devagar. Aqui estão 30. 305 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Por quê? 306 00:27:12,720 --> 00:27:14,080 Eu não tenho escolha. 307 00:27:14,160 --> 00:27:17,800 Me desculpe, o que? E sua mãe? Você não mora no acampamento? 308 00:27:17,880 --> 00:27:19,040 Pare com isso. 309 00:27:20,800 --> 00:27:23,800 Se algo estiver errado, você pode falar comigo. 310 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Dan? 311 00:27:26,120 --> 00:27:27,120 Está tudo bem? 312 00:27:28,720 --> 00:27:33,280 Ei, você pode me dizer. Eu tenho a sensação... 313 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 Dan. Dan! 314 00:27:38,480 --> 00:27:39,840 Dan, pare! 315 00:27:48,280 --> 00:27:50,360 Dan. Dan! 316 00:28:02,440 --> 00:28:05,360 Legendas por: Julia Kunst